Olá, sou a Bella UX Writer & Localização PT · EN · ES

Produto que soa
como se tivesse
nascido em cada idioma

Mais de 6 anos deixando produtos web e mobile fáceis de ler em cada mercado. Não importa se as palavras são minhas ou de outra pessoa. O trabalho é o mesmo: deixar o texto claro a ponto de ninguém precisar reparar nele.

Ver projetos Currículo

Remoto ou híbrido · Brasil (GMT−3) · Aberta a novas oportunidades

O que eu faço

Linguagem vs Ruído

Um produto cheio de funções, mas sem linguagem clara, vira só ruído. Meu trabalho é organizar essa bagunça pra pessoa achar o que precisa.

Microcopy & fluxos — onboarding, estados de erro, tooltips, CTAs, estados vazios.
Localização & adaptação cultural — nativo, não literal, em PT / EN / ES.
Voz & consistência — mantendo o tom entre mercados e contra a pressão pra mudar.
Guias de estilo & terminologia — padrões que um time inteiro consegue seguir.
Estratégia de conteúdo — começando pelo “porquê”, não pela palavra.

FERRAMENTAS Figma · FigJam · Notion · Trello · WordPress · HubSpot

O ofício, de perto

Um coração, três funções

❤️

FAVORITAR

títulos

👍

CURTIR

artigos

🔖

SALVAR

pra depois

Um coração só fazia três trabalhos diferentes. Insisti em separar cada função, com ícone e rótulo próprios. Num produto denso e gamificado, é o que evita a interface virar um monte de coração sem sentido.

Projetos em destaque

Quatro produtos, três idiomas.
A mesma obsessão em todos: linguagem que ajuda.

01 · Peliplat

Quando traduzir não é o bastante

Uma comunidade densa e gamificada de cinema, clara em três idiomas.

Ver caso → 02 · App de mídia (LATAM)

Um verbo, 70% menos chamados

Trocar “importar” por “adicionar” derrubou os chamados de suporte.

Ver caso → 03 · VVWallet

Quando cada palavra protege a experiência

Carteira Web3: onde uma palavra ambígua custa dinheiro de verdade.

Ver caso → 04 · Crunchyroll

Menos fricção no cancelamento

Repensar o chatbot com clareza, localização e uma persona (a Yuzu).

Ver caso →

Sobre mim

Curiosa por natureza

Minhas primeiras traduções foram do Latim pro português, numa iniciação científica de tradução clássica. De lá vieram legenda de comédia, três idiomas e muito produto. Mudou tudo, menos a pergunta: como deixar isso claro pra quem lê?

Nas horas vagas, sempre tem um livro, uma série ou um idioma novo em andamento (coreano, no momento). E os gatos, que supervisionam cada pausa pro café.